1
00:00:02,418 --> 00:00:04,410
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:04,488 --> 00:00:08,117
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:08,192 --> 00:00:10,160
La policía
que investigan el crimen,
4
00:00:10,227 --> 00:00:13,025
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:13,097 --> 00:00:15,065
Estas son sus historias.
6
00:00:17,501 --> 00:00:18,433
Cuatro meses.
7
00:00:18,502 --> 00:00:21,370
no se que
Voy a prescindir de ti.
8
00:00:21,439 --> 00:00:22,963
Ahora ella tendrá que devorar
9
00:00:23,041 --> 00:00:25,475
todas esas pintas
de Cherry García sola.
10
00:00:26,077 --> 00:00:29,274
Prometo. voy a comer
diez galones cuando regrese.
11
00:00:31,182 --> 00:00:33,980
Ahora tenemos evidencia
de su peso antes del viaje.
12
00:00:34,052 --> 00:00:35,679
Me olvidé.
Es tu presente.
13
00:00:35,754 --> 00:00:39,316
Oh, no otra caja de rojo,
condones blancos y azules.
14
00:00:39,392 --> 00:00:40,723
Tu deseas.
15
00:00:41,193 --> 00:00:42,455
Está bien, me rindo.
16
00:00:42,628 --> 00:00:43,925
Eso es Chianti.
17
00:00:43,996 --> 00:00:46,226
Para aquellos de ojos oscuros,
Hombres italianos morenos.
18
00:00:46,299 --> 00:00:47,391
Tu tipo.
19
00:00:47,466 --> 00:00:50,162
Los italianos del norte son rubios.
Mi nuevo tipo.
20
00:00:51,370 --> 00:00:52,769
Tendrás que luchar contra ellos.
21
00:00:52,839 --> 00:00:54,329
Esto los mantendrá alejados.
22
00:00:54,474 --> 00:00:55,907
Oh, mantén ese pensamiento.
23
00:00:58,412 --> 00:01:01,644
Tu madre es maravillosa
El apartamento es demasiado pequeño.
24
00:01:01,716 --> 00:01:04,206
Si la metemos en un hotel,
ella se sentirá rechazada.
25
00:01:04,284 --> 00:01:06,582
ella se sintió rechazada
desde el día en que nació.
26
00:01:06,653 --> 00:01:08,883
Oh, de repente esto es
¿Sobre mi neurosis familiar?
27
00:01:08,956 --> 00:01:10,720
no empieces
una pelea conmigo ahora.
28
00:01:10,792 --> 00:01:12,953
Dios mío. Esa mujer.
29
00:01:13,995 --> 00:01:16,327
Supongo que ella no pudo
conseguir un lugar en la Plaza.
30
00:01:16,431 --> 00:01:18,627
Hay sangre en sus manos.
31
00:01:19,634 --> 00:01:21,761
Leonor, Leonor,
no la toques.
32
00:01:23,237 --> 00:01:25,501
Señora, ¿se encuentra bien?
¡Dios mío!
33
00:01:28,577 --> 00:01:32,069
La golpea con un tubo de acero
Luego lo deja aquí.
34
00:01:32,147 --> 00:01:34,116
¿Por qué no lo tira?
en un contenedor de basura?
35
00:01:34,184 --> 00:01:36,117
Desaparece en
La tierra de la basura.
36
00:01:36,185 --> 00:01:37,516
No vamos a rastrearlo.
37
00:01:37,586 --> 00:01:38,883
Estamos trabajando en el control de armas.
38
00:01:38,954 --> 00:01:40,683
El control de tuberías está muy lejos.
39
00:01:40,756 --> 00:01:42,782
Oye, no pierdas esto
de camino a la ciencia forense.
40
00:01:42,859 --> 00:01:44,850
Encontré esto debajo de un auto.
41
00:01:47,530 --> 00:01:50,500
Tenemos alguna identificación.
Colegio Manattan.
42
00:01:51,435 --> 00:01:53,629
Júnior. Beth Milgram.
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,300
Esa es ella con sus amigos.
44
00:01:58,609 --> 00:02:00,201
Esperad, muchachos.
45
00:02:04,648 --> 00:02:06,640
La misma ropa que
en las fotos.
46
00:02:06,718 --> 00:02:10,016
ella estaba con esas chicas
anoche, justo antes.
47
00:02:10,287 --> 00:02:12,687
espero a dios
ella la pasó bien.
48
00:03:36,445 --> 00:03:39,381
Bueno, teníamos cinco uniformes.
cubrir 50 cuadras cuadradas.
49
00:03:39,449 --> 00:03:42,441
No hay sitio de construcción
con tubería tirada por ahí.
50
00:03:42,719 --> 00:03:43,879
Delito de oportunidad.
51
00:03:43,954 --> 00:03:45,650
Podría haber sido enterrado
en la basura del lote.
52
00:03:45,823 --> 00:03:47,120
La tubería estaba impecable.
53
00:03:47,191 --> 00:03:49,352
Está en un terreno baldío,
no se ensucia?
54
00:03:49,427 --> 00:03:50,951
Garantizaba que lo tenía consigo.
55
00:03:51,028 --> 00:03:53,861
Ah, lo entiendo. Un asaltante lleva
un trozo de tubería de seis libras
56
00:03:53,931 --> 00:03:55,398
buscando a alguien a quien golpear.
57
00:03:55,466 --> 00:03:58,196
Se tomó el tiempo para terminar
la chaqueta alrededor de su cabeza.
58
00:03:58,302 --> 00:04:00,099
Nada extraído del cuerpo.
59
00:04:00,171 --> 00:04:01,901
Creo que tal vez no sea un atracador.
60
00:04:03,675 --> 00:04:05,666
tenemos tres chicas
del partido.
61
00:04:07,913 --> 00:04:12,612
Ella se iba hoy
para Italia, un programa artístico.
62
00:04:13,152 --> 00:04:14,847
No sé por qué estamos aquí.
63
00:04:14,920 --> 00:04:16,751
Nadie hubiera querido
para lastimar a Beth.
64
00:04:16,822 --> 00:04:19,519
Señorita Rosenbaum, incluso
la gente corriente tiene enemigos.
65
00:04:19,592 --> 00:04:20,991
No es posible.
66
00:04:21,060 --> 00:04:23,051
Le encantaba el ballet.
ella estaba en el met
67
00:04:23,129 --> 00:04:25,654
todas las tardes
estudiando a Caravaggio.
68
00:04:25,732 --> 00:04:27,723
ella trabajó en
el refugio para personas sin hogar.
69
00:04:28,668 --> 00:04:30,363
¿Estuvo alguna vez involucrada en drogas?
70
00:04:30,436 --> 00:04:31,994
Esto es una locura.
71
00:04:32,605 --> 00:04:35,040
detective,
no pareces entenderlo.
72
00:04:35,109 --> 00:04:37,703
Beth Milgram viene
de una muy buena familia.
73
00:04:37,778 --> 00:04:40,269
Su abuelo fue presidente
del Club Río.
74
00:04:40,347 --> 00:04:42,839
Disculpe,
Los policías de Hewlett lo intentaron de nuevo.
75
00:04:42,917 --> 00:04:44,612
Nadie en la casa de Milgram.
76
00:04:44,685 --> 00:04:46,118
¡Ay dios mío!
77
00:04:46,187 --> 00:04:48,849
Sus padres estaban entrando
para llevarla al aeropuerto.
78
00:04:53,795 --> 00:04:55,456
Ella estaba haciendo las maletas.
79
00:04:56,164 --> 00:04:57,927
Quizás esté haciendo recados.
80
00:04:57,999 --> 00:05:00,832
De camino a Londres,
se detuvo para comprar hilo dental.
81
00:05:00,902 --> 00:05:03,029
ella hace todo
en el último minuto.
82
00:05:03,104 --> 00:05:05,072
Lo siento muchísimo,
no estaríamos aquí
83
00:05:05,140 --> 00:05:07,041
si no estuviéramos absolutamente seguros.
84
00:05:07,109 --> 00:05:10,101
Tres horas más
y ella se habría ido.
85
00:05:10,379 --> 00:05:13,439
El año que viene habría hecho
su traslado fuera de la ciudad.
86
00:05:13,516 --> 00:05:15,508
ella hubiera
les dio su dinero.
87
00:05:15,586 --> 00:05:17,177
Hablamos de ello.
88
00:05:17,253 --> 00:05:20,188
No los desafías
y no te matarán.
89
00:05:20,723 --> 00:05:22,088
Uh, Sr. Milgram, me temo
90
00:05:22,158 --> 00:05:23,888
vamos a tener que
examinarlos.
91
00:05:25,395 --> 00:05:28,125
No estamos seguros de que esto
Es un crimen callejero aleatorio.
92
00:05:28,332 --> 00:05:30,232
¿Qué estás sugiriendo?
93
00:05:30,300 --> 00:05:32,292
que Beth estaba haciendo
algo ilícito?
94
00:05:32,570 --> 00:05:35,129
Con todo respeto, cuando
los niños se van de casa
95
00:05:35,205 --> 00:05:36,934
los padres pueden estar fuera de contacto.
96
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Pero ¿quién
lastimar a nuestra hija?
97
00:05:40,578 --> 00:05:42,068
¿Dónde está Tommy?
98
00:05:45,950 --> 00:05:47,942
El chico con el que Beth estaba saliendo.
99
00:05:49,021 --> 00:05:52,649
Beth dijo que quería
viaja con nosotros al aeropuerto.
100
00:05:59,298 --> 00:06:02,028
Tomás Beltrán,
Gobernador por un día,
101
00:06:02,501 --> 00:06:04,936
Estado de Texas
convención juvenil.
102
00:06:05,605 --> 00:06:08,038
Premio Cinta Azul,
escuela secundaria río grande,
103
00:06:08,107 --> 00:06:09,665
concurso de oratoria.
104
00:06:09,742 --> 00:06:11,266
guardas tu
premios de secundaria?
105
00:06:11,343 --> 00:06:12,675
Sí, primer premio.
106
00:06:12,746 --> 00:06:14,976
Múltiples violaciones del código de vestimenta.
107
00:06:16,783 --> 00:06:18,182
Disculpe, ¿quién es usted?
108
00:06:18,251 --> 00:06:19,912
Sargento. Cerreta, Det. Logan.
109
00:06:19,986 --> 00:06:21,545
¿Eres Tommy Beltrán?
110
00:06:21,756 --> 00:06:23,815
Bill Lynch.
Tommy es mi compañero de cuarto.
111
00:06:23,891 --> 00:06:26,415
¿Sabes dónde?
¿Podemos encontrar a Tommy?
112
00:06:26,826 --> 00:06:29,057
Sí. acabo de verlo
en el refugio para personas sin hogar,
113
00:06:29,130 --> 00:06:30,495
al lado de St. Juliars.
114
00:06:30,564 --> 00:06:32,532
Lo estamos arreglando.
¿Qué ocurre?
115
00:06:32,600 --> 00:06:34,898
¿Sabes a qué hora?
¿Vino anoche?
116
00:06:34,969 --> 00:06:36,800
No tengo ni idea.
¿De qué se trata esto?
117
00:06:36,871 --> 00:06:39,670
La novia del señor Beltrar
fue atacado anoche.
118
00:06:40,075 --> 00:06:42,008
¿Beth? ¿Está ella bien?
119
00:06:42,810 --> 00:06:44,243
¿Estaba aquí?
120
00:06:45,280 --> 00:06:47,475
¿No crees que Tommy...?
121
00:06:47,816 --> 00:06:50,614
Oh, ya veo, es pobre.
el es mexicano.
122
00:06:50,686 --> 00:06:52,483
Por supuesto que lo harías
piensa en él primero.
123
00:06:52,554 --> 00:06:54,250
Él era su novio.
124
00:06:54,324 --> 00:06:56,258
no lo sabiamos
era pobre o mexicano.
125
00:06:56,826 --> 00:06:59,885
Él ama a Beth.
¿Está ella bien?
126
00:07:00,862 --> 00:07:02,831
¿En qué hospital está ella?
127
00:07:03,599 --> 00:07:05,066
Ella está muerta.
128
00:07:08,237 --> 00:07:09,534
¡Dios mío!
129
00:07:13,410 --> 00:07:16,742
Sr. Lynch, sobre anoche.
130
00:07:19,183 --> 00:07:21,083
Estaba en el refugio.
131
00:07:21,552 --> 00:07:24,385
Todos hacemos servicio público.
seis horas a la semana.
132
00:07:24,955 --> 00:07:28,392
Entonces no puedes decirnos qué
¿A qué hora vino anoche?
133
00:07:30,028 --> 00:07:32,792
Algún tiempo después de Letterman.
Fue entonces cuando me fui a dormir.
134
00:07:36,167 --> 00:07:38,226
La vi ayer.
135
00:07:39,237 --> 00:07:41,967
Almorzamos.
Nos despedimos.
136
00:07:43,042 --> 00:07:44,339
Los padres de Beth dicen
137
00:07:44,410 --> 00:07:46,469
que se suponía que debías
conócelos hoy.
138
00:07:46,545 --> 00:07:48,706
iba a
visitarla en Italia.
139
00:07:49,848 --> 00:07:51,840
Empecé a ahorrar para ello.
140
00:07:55,154 --> 00:07:56,917
Quería ir hoy.
141
00:07:56,989 --> 00:07:59,390
Beth me convenció para que no lo hiciera.
142
00:07:59,459 --> 00:08:01,620
ella se iba
durante cuatro meses.
143
00:08:01,695 --> 00:08:03,663
ella no te quería
para despedirla?
144
00:08:04,798 --> 00:08:06,197
Su padre.
145
00:08:06,733 --> 00:08:08,462
Beth quería evitar una escena.
146
00:08:08,668 --> 00:08:10,135
¿Qué tipo de escena?
147
00:08:10,203 --> 00:08:12,467
Él no me aprobó.
148
00:08:13,607 --> 00:08:17,100
Beth y yo...
Estábamos comprometidos.
149
00:08:19,847 --> 00:08:23,180
Cuando se enteró
él la golpeó dos veces.
150
00:08:25,686 --> 00:08:27,745
¿Por qué crees que
¿Iba a Italia?
151
00:08:29,157 --> 00:08:30,715
Fue abusivo.
152
00:08:32,461 --> 00:08:35,794
No lo hago, realmente no quiero
para hablar de esto ahora.
153
00:08:37,599 --> 00:08:41,057
Sr. Beltrán, ¿puede decirnos?
¿Dónde estuviste anoche?
154
00:08:44,506 --> 00:08:46,838
¿Su padre dijo?
que lo hice?
155
00:08:52,882 --> 00:08:55,248
Supongo que no debería
sorpréndete.
156
00:09:00,590 --> 00:09:02,615
Estuve aquí hasta
1:00 de la mañana.
157
00:09:03,092 --> 00:09:05,186
Por favor, pregúntele al padre Gregory.
158
00:09:05,563 --> 00:09:07,326
Está en la iglesia.
159
00:09:09,099 --> 00:09:12,068
Esto es trágico.
Es devastador para Tommy.
160
00:09:12,136 --> 00:09:14,503
viajo por el pais buscando
para estudiantes minoritarios
161
00:09:14,573 --> 00:09:15,766
de habilidad excepcional.
162
00:09:15,840 --> 00:09:17,831
Tommy es la excepción
de las excepciones.
163
00:09:17,908 --> 00:09:20,001
Padre, apreciamos
la referencia del personaje.
164
00:09:20,077 --> 00:09:22,876
¿Sabe a qué hora señor Beltrán?
¿Saliste del refugio anoche?
165
00:09:22,948 --> 00:09:24,381
Sale alrededor de la 1:00 a.m. m.,
166
00:09:24,449 --> 00:09:25,916
después de los hombres
se han ido a dormir.
167
00:09:25,984 --> 00:09:27,144
Con sus antecedentes,
168
00:09:27,219 --> 00:09:29,552
pensarías que él no querría
ver gente sin hogar.
169
00:09:29,622 --> 00:09:31,419
Él recibe niños de
la universidad por venir.
170
00:09:31,491 --> 00:09:33,355
Tal vez no lo hicimos
dejarnos claros.
171
00:09:33,425 --> 00:09:35,120
¿Lo hiciste personalmente?
verlo irse?
172
00:09:35,660 --> 00:09:37,595
Cuando las cosas se calman,
A menudo duermo.
173
00:09:37,797 --> 00:09:39,822
Tal vez uno de
recuerdan los vecinos.
174
00:09:40,066 --> 00:09:42,261
Cuando las puertas se abren
a las 9:00, puedes preguntar.
175
00:09:42,335 --> 00:09:44,394
Así que nadie más de
la iglesia estaba allí.
176
00:09:44,470 --> 00:09:47,099
Y no tienes idea cuando
El señor Beltrán salió del refugio.
177
00:09:47,174 --> 00:09:49,232
Uh, nunca lo vi irse.
178
00:09:49,475 --> 00:09:51,875
Lo lamento. Me tengo que ir.
179
00:09:52,678 --> 00:09:53,941
¡Taxista!
180
00:09:55,883 --> 00:09:57,908
¿Estaba simplemente bailando muy rápido?
181
00:09:57,985 --> 00:09:59,646
¿O simplemente no es demasiado brillante?
182
00:10:00,053 --> 00:10:02,989
Veamos qué es la ciencia forense.
tiene en el arma.
183
00:10:04,325 --> 00:10:06,986
Seis golpes a la cima
de la cabeza, tal vez más.
184
00:10:07,060 --> 00:10:08,891
El asesino atacó por detrás.
185
00:10:08,962 --> 00:10:11,363
Desde el ángulo de los golpes.
al lado de la cabeza,
186
00:10:11,432 --> 00:10:13,900
el forense supone que lo era
más alto que la niña.
187
00:10:13,968 --> 00:10:15,230
Bueno, ella medía 5'9".
188
00:10:15,303 --> 00:10:16,668
¿Tommy Beltrán?
189
00:10:16,738 --> 00:10:17,796
5'9" como máximo.
190
00:10:17,872 --> 00:10:18,965
5'11".
191
00:10:22,044 --> 00:10:23,237
Tubería de plomería pesada.
192
00:10:23,311 --> 00:10:25,074
Impermeabilización rugosa
en el exterior.
193
00:10:25,146 --> 00:10:26,978
Coreano. Quizás sudamericano.
194
00:10:27,049 --> 00:10:29,074
no creo
fue a Brasil por ello.
195
00:10:29,652 --> 00:10:32,587
Ahora, con superficies rugosas,
esperas dos cosas:
196
00:10:32,655 --> 00:10:35,284
No hay huellas útiles,
parciales crudos,
197
00:10:35,759 --> 00:10:37,750
y las cosas se complican.
198
00:10:39,095 --> 00:10:40,391
Fibra de poliéster negra.
199
00:10:40,596 --> 00:10:41,824
¿De qué?
200
00:10:41,931 --> 00:10:43,559
Dame una semana y te lo cuento.
201
00:10:43,633 --> 00:10:45,498
Silla de auto, mochila,
cortavientos...
202
00:10:45,569 --> 00:10:46,467
Lo entiendo.
203
00:10:46,536 --> 00:10:48,197
Algo hecho de
poliéster negro.
204
00:10:48,271 --> 00:10:49,738
Huellas del bolso de la niña,
205
00:10:49,806 --> 00:10:52,002
también el sobre
con las polaroids,
206
00:10:52,076 --> 00:10:53,236
fueron de la victima
207
00:10:53,311 --> 00:10:55,677
y el conjunto
Nos enviaron desde Texas.
208
00:10:56,047 --> 00:10:59,346
Tomás Rodríguez Beltrán,
tomar huellas dactilares para el bienestar.
209
00:11:00,651 --> 00:11:02,619
Él podría haber manejado
el bolso en el almuerzo.
210
00:11:02,687 --> 00:11:04,245
¿Y el sobre?
211
00:11:04,722 --> 00:11:06,349
Bueno, es un simple
sobre blanco.
212
00:11:06,424 --> 00:11:08,256
La chica que anfitriona
el partido no tiene idea
213
00:11:08,327 --> 00:11:09,760
ya sea su sobre,
214
00:11:09,828 --> 00:11:11,455
o Beth Milgram
lo trajo con ella.
215
00:11:11,530 --> 00:11:12,656
Eso es simplemente fantástico.
216
00:11:12,731 --> 00:11:14,357
el novio
podría haberlo tocado
217
00:11:14,432 --> 00:11:16,367
la noche del asesinato
o el último Día del Árbol.
218
00:11:16,435 --> 00:11:18,096
No le pone
en la escena.
219
00:11:18,170 --> 00:11:20,104
escuché un rumor
Voy a estar infeliz.
220
00:11:20,172 --> 00:11:22,538
Cualquier día, Phil,
las probabilidades son bastante buenas.
221
00:11:22,608 --> 00:11:24,839
Un pequeño regalo de
la policía del condado de Nassau.
222
00:11:24,911 --> 00:11:25,900
Hace cuatro meses,
223
00:11:25,979 --> 00:11:27,446
Curtis Milgram y su hija
224
00:11:27,513 --> 00:11:29,071
tuvo un grito
en el jardín delantero.
225
00:11:29,148 --> 00:11:31,012
Los vecinos lo escucharon.
a una cuadra de distancia.
226
00:11:31,083 --> 00:11:32,346
Milgram se rompió el labio.
227
00:11:32,418 --> 00:11:33,612
Por favor. Todos lo sabemos.
228
00:11:33,686 --> 00:11:35,551
Los maridos matan a sus esposas,
las esposas matan a los maridos.
229
00:11:35,622 --> 00:11:37,385
Los padres no matan a las hijas.
230
00:11:37,457 --> 00:11:38,947
El señor Milgram llamó:
quiere saber
231
00:11:39,025 --> 00:11:41,085
cuando podemos romper el sello
en el apartamento de Beth.
232
00:11:41,161 --> 00:11:43,026
quiere todo
empacado y enviado a casa.
233
00:11:43,130 --> 00:11:44,324
Ella está muerta un día.
234
00:11:44,398 --> 00:11:45,831
¿Qué quiere?
¿Sus ositos de peluche?
235
00:11:45,899 --> 00:11:48,333
Perdió a su hija,
quiere lo que quede.
236
00:11:50,304 --> 00:11:51,965
Echemos un vistazo a ese apartamento.
237
00:11:52,039 --> 00:11:53,199
Bien.
238
00:11:55,376 --> 00:11:56,571
"Captura 23.
239
00:11:56,645 --> 00:11:58,806
Vietnam y
La novela de humor negro."
240
00:11:59,214 --> 00:12:00,442
B más.
241
00:12:01,349 --> 00:12:04,978
Cintas, discos de computadora,
esmalte de uñas.
242
00:12:05,854 --> 00:12:08,220
Mira esto.
"Más rosado que tú".
243
00:12:10,759 --> 00:12:11,783
Fil.
244
00:12:11,860 --> 00:12:12,792
Sí.
245
00:12:13,996 --> 00:12:17,523
Estamos hablando con la madre,
ella está sentada en el sofá.
246
00:12:18,567 --> 00:12:20,535
¿Qué está haciendo el padre?
247
00:12:21,004 --> 00:12:23,597
Él está en el escritorio de su hija.
barajando cosas,
248
00:12:23,673 --> 00:12:25,698
tratando de fingir
ella no está muerta.
249
00:12:27,143 --> 00:12:29,008
¿Arrastramiento? ¿O mirando?
250
00:12:31,081 --> 00:12:33,845
federal americano
Compañía de Seguros de Vida.
251
00:12:33,917 --> 00:12:37,353
"Declaración de seguro de vida
Para Elizabeth Milgram.
252
00:12:37,422 --> 00:12:41,585
"Beneficio especificado: $250,000.
253
00:12:42,726 --> 00:12:45,194
"Beneficiario:
Curtis S. Milgram.
254
00:12:46,230 --> 00:12:49,393
Relación con el asegurado:
Padre."
255
00:12:55,773 --> 00:12:57,741
Esto es increíble.
256
00:12:58,509 --> 00:13:01,069
Fue un vehículo de inversión.
para Beth.
257
00:13:01,145 --> 00:13:02,670
Seguro de vida.
258
00:13:02,781 --> 00:13:04,715
Contigo como beneficiario.
259
00:13:04,783 --> 00:13:07,274
Quiero decir, ella nunca oyó hablar de
una cuenta del mercado monetario?
260
00:13:07,352 --> 00:13:09,547
Inversión, no ahorro.
261
00:13:09,621 --> 00:13:12,920
Para enseñarle el milagro
de interés compuesto libre de impuestos.
262
00:13:13,025 --> 00:13:14,890
Podría registrarte
para un seminario
263
00:13:14,960 --> 00:13:17,394
pero espero que tengas más
cosas importantes que hacer
264
00:13:17,463 --> 00:13:19,728
como tratar de descubrir
quien mató a mi hija.
265
00:13:19,799 --> 00:13:21,164
Sr. Milgram, entendemos
266
00:13:21,234 --> 00:13:23,259
que le pegaste a tu hija
hace cuatro meses.
267
00:13:23,336 --> 00:13:25,304
mi hija y yo
tuvo argumentos,
268
00:13:25,572 --> 00:13:27,541
como todos los padres
y los niños lo hacen.
269
00:13:27,608 --> 00:13:30,201
Pero no todos lo hacemos
dejar a nuestros hijos ensangrentados.
270
00:13:30,276 --> 00:13:33,211
Amaba a mi hija más que
cualquier otra cosa en este mundo.
271
00:13:33,279 --> 00:13:35,248
¿Podrías traducir eso?
¿Para mí, señor?
272
00:13:35,382 --> 00:13:37,373
¿Eso significa sí o no?
273
00:13:42,923 --> 00:13:44,585
Me porté mal.
274
00:13:46,328 --> 00:13:50,559
El chico Beltrán le dio
un anillo para su compromiso.
275
00:13:52,167 --> 00:13:54,101
Es un buen joven.
276
00:13:54,469 --> 00:13:56,266
Si amaba a Beth,
277
00:13:57,005 --> 00:14:00,305
el matrimonio no hubiera sido
lo mejor para el.
278
00:14:01,444 --> 00:14:03,469
el hubiera tenido
dificultad para encajar.
279
00:14:03,579 --> 00:14:06,069
Especialmente si tu
no quería que lo hiciera.
280
00:14:07,149 --> 00:14:09,482
he sido tan educado
como puedo ser.
281
00:14:09,619 --> 00:14:12,315
y tu has estado
tan grosero como puedas ser.
282
00:14:12,755 --> 00:14:14,484
¿Ahora saldrías de aquí?
283
00:14:17,261 --> 00:14:18,956
mucho juego de pies
sobre su simpatía
284
00:14:19,029 --> 00:14:20,018
para el novio.
285
00:14:20,097 --> 00:14:22,291
Él es tu héroe. milgram
No tiene por qué agradarle.
286
00:14:22,365 --> 00:14:24,527
No nos quiso decir
estaba golpeando a su hijo.
287
00:14:24,601 --> 00:14:25,863
Su hija está muerta.
288
00:14:25,936 --> 00:14:27,403
simplemente insinuamos
que la mató.
289
00:14:27,471 --> 00:14:28,836
¿Qué esperas que haga?
290
00:14:28,906 --> 00:14:30,703
Invítanos a
el club para almorzar?
291
00:14:31,275 --> 00:14:32,766
¿Quieres ir a Hewlett?
292
00:14:32,844 --> 00:14:35,005
la esposa,
ella va a mentir por él.
293
00:14:36,481 --> 00:14:39,074
No si él mató
su hijo, no lo hará.
294
00:14:40,385 --> 00:14:42,785
el se preocupaba por ella
todo el tiempo.
295
00:14:45,623 --> 00:14:47,056
Es mi culpa.
296
00:14:48,326 --> 00:14:51,819
Lo convencí para que la dejara
ir a la escuela en la ciudad.
297
00:14:53,999 --> 00:14:55,829
Estamos tratando de
rastrear sus movimientos
298
00:14:55,900 --> 00:14:57,493
la noche que fue atacada.
299
00:14:57,570 --> 00:14:59,936
hablaste
con ella esa noche?
300
00:15:01,473 --> 00:15:04,567
No. No me sentía bien.
301
00:15:06,179 --> 00:15:08,545
me fui a la cama
un poco después de las 9:00.
302
00:15:12,885 --> 00:15:15,753
¿Qué quieres decir?
¿"rastrear sus movimientos"?
303
00:15:16,356 --> 00:15:18,688
Sucedió justo
después de la fiesta.
304
00:15:19,593 --> 00:15:21,755
¿Tu marido
¿Te acostaste cuando lo hiciste?
305
00:15:22,697 --> 00:15:24,892
Estaba leyendo en el estudio.
306
00:15:27,368 --> 00:15:29,768
Curtis me hubiera dicho
si hablaba con Beth.
307
00:15:31,005 --> 00:15:33,200
¿Por qué no le preguntas?
308
00:15:35,743 --> 00:15:39,441
Está en su oficina.
Sé que la mayoría de los hombres no lo harían.
309
00:15:41,083 --> 00:15:42,880
pero para Curtis,
es la mejor cura.
310
00:15:43,118 --> 00:15:44,983
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
311
00:15:45,888 --> 00:15:47,651
Las cosas de Beth están en la ciudad.
312
00:15:47,789 --> 00:15:49,586
Nos gustaría
mira a tu alrededor, de todos modos.
313
00:15:49,691 --> 00:15:50,919
Si no te importa.
314
00:15:54,864 --> 00:15:57,856
Creo que será mejor
Habla con mi marido primero.
315
00:15:59,435 --> 00:16:00,959
Su marido no estaba en casa.
esa noche.
316
00:16:01,037 --> 00:16:02,300
Ella lo sabía.
317
00:16:02,373 --> 00:16:04,863
El viejo no
como el novio.
318
00:16:04,941 --> 00:16:06,408
Si el novio estuviera muerto,
319
00:16:06,476 --> 00:16:08,307
yo diría que el viejo
tenía un motivo.
320
00:16:08,378 --> 00:16:11,212
No sé.
250.000 dólares, ¿es ese el motivo?
321
00:16:11,282 --> 00:16:13,944
Si quisieras hablar con mi
esposa, podrías haberme preguntado.
322
00:16:14,018 --> 00:16:15,315
¿Ustedes son Cerreta y Logan?
323
00:16:15,386 --> 00:16:17,877
Jack Haviland.
¿Es mi cliente sospechoso?
324
00:16:17,955 --> 00:16:19,389
Soy el capitán Donald Cragen.
325
00:16:19,457 --> 00:16:21,083
¿Por qué no entramos?
mi oficina
326
00:16:21,158 --> 00:16:22,989
donde podemos discutir
esto con calma.
327
00:16:24,862 --> 00:16:27,024
Estás acosando a mi cliente.
328
00:16:27,098 --> 00:16:28,588
Abogado, su cliente tiene
329
00:16:28,667 --> 00:16:30,794
una póliza de seguro
sobre la vida de su hija.
330
00:16:30,869 --> 00:16:33,201
¿Crees que esa cantidad de dinero?
¿significa algo para mí?
331
00:16:33,271 --> 00:16:35,638
te invito a hablar con
El contador de mi cliente.
332
00:16:35,708 --> 00:16:37,538
El señor Milgram gana más
en tres meses
333
00:16:37,609 --> 00:16:39,201
de lo que esa política es buena.
334
00:16:39,277 --> 00:16:42,041
¿Dónde estabas la noche que tu
¿Mi hija fue atacada, señor?
335
00:16:43,316 --> 00:16:46,308
Conduciendo por ahí.
Lo hago a menudo, para pensar.
336
00:16:46,419 --> 00:16:48,387
¿Alguien te vio conduciendo?
337
00:16:48,454 --> 00:16:50,354
Sí. El policía idiota
338
00:16:50,423 --> 00:16:52,688
quien me dio un exceso de velocidad
billete en Riverhead.
339
00:16:52,759 --> 00:16:53,918
Alrededor de medianoche.
340
00:16:53,993 --> 00:16:55,085
¿Eso es qué, detective?
341
00:16:55,161 --> 00:16:57,595
A unas 80 millas de donde
¿Su hija fue asesinada?
342
00:16:57,663 --> 00:17:00,064
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
343
00:17:00,767 --> 00:17:01,961
Curtis.
344
00:17:07,607 --> 00:17:10,475
A veces conseguimos
un poco llevado.
345
00:17:10,711 --> 00:17:12,440
Teníamos motivos para sospechar de él.
346
00:17:12,512 --> 00:17:14,104
me gustaria conseguir
retener ese billete.
347
00:17:14,181 --> 00:17:16,241
Pero antes de empezar
cavando su tumba,
348
00:17:16,317 --> 00:17:18,182
Dejas cualquier
¿Otros agujeros para llenar?
349
00:17:18,853 --> 00:17:20,411
Cuarta chica de la fiesta.
350
00:17:20,655 --> 00:17:22,247
Celeste...¿Cómo se llama?
351
00:17:22,457 --> 00:17:24,187
Adams. Ella dejó un mensaje.
352
00:17:24,259 --> 00:17:25,556
Sus padres querían su hogar.
353
00:17:25,627 --> 00:17:26,958
Ella llamará cuando regrese.
354
00:17:27,029 --> 00:17:28,256
Ella nunca llamó.
355
00:17:29,364 --> 00:17:31,093
Hazle una llamada.
356
00:17:31,866 --> 00:17:33,357
¿Qué podría haberte dicho?
357
00:17:33,435 --> 00:17:34,902
La mató un asaltante.
358
00:17:34,970 --> 00:17:36,767
todavía estaba en
la fiesta cuando sucedió.
359
00:17:36,839 --> 00:17:39,740
No sabes nada
llamas y lo dices.
360
00:17:39,808 --> 00:17:41,504
Todo lo que dije
te habrías equivocado.
361
00:17:41,578 --> 00:17:43,102
¿Sobre un atracador?
362
00:17:43,179 --> 00:17:45,612
¿Qué podríamos tomar?
mal acerca de un atracador?
363
00:17:45,681 --> 00:17:47,672
Escucha, podemos tener
esta conversación aquí
364
00:17:47,750 --> 00:17:49,048
o en el recinto.
365
00:17:51,021 --> 00:17:52,784
El día de la fiesta,
ella le dijo a tommy
366
00:17:52,856 --> 00:17:54,483
tal vez debería
ver a otras chicas.
367
00:17:54,557 --> 00:17:56,081
Él se enojó y ella se enojó.
368
00:17:56,159 --> 00:17:57,491
Ella lo estaba dejando.
369
00:17:57,561 --> 00:17:59,620
el tomo todo
demasiado en serio.
370
00:17:59,697 --> 00:18:01,392
Señorita Adams,
cualquiera que haya sido abandonado,
371
00:18:01,465 --> 00:18:02,988
ellos conocen el baile. ¿Entonces?
372
00:18:03,066 --> 00:18:04,966
Eso es lo que dijo Tommy.
373
00:18:06,737 --> 00:18:08,432
el queria cerrar
todo abajo,
374
00:18:08,506 --> 00:18:09,700
los próximos 20 años.
375
00:18:10,474 --> 00:18:13,170
Beth no quería saber
más allá de los próximos 20 minutos.
376
00:18:13,244 --> 00:18:16,009
tommy me llamó
después de almorzar.
377
00:18:16,481 --> 00:18:19,415
dijo que no podía vivir
sin ella, todas esas cosas.
378
00:18:20,551 --> 00:18:22,213
Y ella no podría vivir.
379
00:18:22,287 --> 00:18:24,118
Ver.
Sabía que lo tomarías mal.
380
00:18:28,026 --> 00:18:30,928
Lo que dijo Beth,
no significó nada.
381
00:18:32,265 --> 00:18:34,028
Era su padre hablando.
382
00:18:34,100 --> 00:18:35,999
Su padre no estaba allí, Tommy.
383
00:18:36,902 --> 00:18:38,495
Su hija ha sido asesinada.
384
00:18:38,871 --> 00:18:40,634
Entiendo su dolor.
385
00:18:42,041 --> 00:18:44,737
es natural para el
para agitarme.
386
00:18:46,246 --> 00:18:48,737
Pero Beth y yo,
Estábamos tan felices.
387
00:18:49,216 --> 00:18:52,844
Tan feliz, ella estaba corriendo
Se fue a Florencia a estudiar arte.
388
00:18:53,052 --> 00:18:55,920
la gente esta separada
todo el tiempo.
389
00:18:56,256 --> 00:18:58,451
No significa
no se aman.
390
00:18:59,093 --> 00:19:00,788
Tommy, dijiste
391
00:19:00,861 --> 00:19:03,797
la noche en que Beth fue asesinada,
¿Saliste de la iglesia a las 12:00?
392
00:19:05,366 --> 00:19:07,800
No. Dije que salí a la 1:00.
393
00:19:09,137 --> 00:19:11,264
Oh, sí, Tommy es un buen chico.
394
00:19:11,339 --> 00:19:13,000
no lo he visto
desde el jueves
395
00:19:13,074 --> 00:19:14,974
cuando sirvieron el guiso de ternera.
396
00:19:15,076 --> 00:19:17,943
Jueves. ¿Sabes?
¿A qué hora se fue?
397
00:19:18,780 --> 00:19:20,908
No vas a creer esto.
398
00:19:20,983 --> 00:19:23,076
No tengo un buen reloj.
399
00:19:24,553 --> 00:19:25,986
¿Qué noche?
400
00:19:26,721 --> 00:19:29,623
jueves por la noche,
Puedo deletrearte eso.
401
00:19:30,226 --> 00:19:33,093
Jueves.
¿Qué noche fue el jueves?
402
00:19:34,096 --> 00:19:35,655
Noche de estofado de ternera.
403
00:19:35,765 --> 00:19:39,895
Oh, noche de estofado de ternera.
Sí, él estuvo aquí.
404
00:19:40,570 --> 00:19:41,696
¿Hasta qué hora?
405
00:19:41,771 --> 00:19:42,829
Toda la noche.
406
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Bueno, debe haber
ido a casa alguna vez.
407
00:19:45,342 --> 00:19:46,536
¿Por qué?
408
00:19:46,610 --> 00:19:48,441
Estoy arriba para ir a la lata,
409
00:19:48,512 --> 00:19:50,343
tal vez a las 3:00,
4:00 de la mañana,
410
00:19:50,413 --> 00:19:53,349
él estaba entrando
la caja con el sacerdote.
411
00:19:53,451 --> 00:19:54,918
¿Te refieres al confesionario?
412
00:19:54,986 --> 00:19:57,147
No lo sabría.
Soy budista.
413
00:19:58,956 --> 00:20:02,323
Sí, lo confesé.
No recuerdo la hora.
414
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
padre,
hablamos contigo la semana pasada,
415
00:20:05,029 --> 00:20:07,224
no mencionaste
el confesionario.
416
00:20:09,334 --> 00:20:11,700
Ya sabes, bajo la ley de la iglesia.
y el derecho civil,
417
00:20:12,137 --> 00:20:14,367
no puedes obligarme a
decirte lo que se dijo.
418
00:20:14,439 --> 00:20:16,100
Lo que significa que se dijo algo.
419
00:20:16,543 --> 00:20:18,476
Puedes decirnos
a qué hora estuvo aquí,
420
00:20:18,544 --> 00:20:19,636
sin romper tus votos.
421
00:20:19,711 --> 00:20:20,769
Lo lamento.
422
00:20:24,349 --> 00:20:26,215
Padre, una joven ha muerto.
423
00:20:26,486 --> 00:20:28,249
Ahora,
Si Tommy Beltrán la mató...
424
00:20:28,321 --> 00:20:29,720
Si Tommy tiene
algo que decirte,
425
00:20:29,789 --> 00:20:31,154
él mismo te lo dirá.
426
00:20:33,527 --> 00:20:35,187
Supongamos que es sacerdote.
427
00:20:35,261 --> 00:20:36,694
un chico confiesa
mató a alguien,
428
00:20:36,763 --> 00:20:38,594
los policías preguntan,
pero no puedes decir nada.
429
00:20:38,665 --> 00:20:39,893
¿Qué harías?
430
00:20:39,966 --> 00:20:40,899
Yo guiñaría un ojo.
431
00:20:40,968 --> 00:20:42,265
Creo que lo hizo.
432
00:20:42,469 --> 00:20:43,936
El niño quería casarse con ella.
433
00:20:44,004 --> 00:20:45,528
Ella lo soltó durante el almuerzo.
434
00:20:45,739 --> 00:20:47,468
Causa no probable.
435
00:20:47,541 --> 00:20:48,667
No tiene coartada.
436
00:20:48,742 --> 00:20:50,973
Vio al sacerdote tres
horas después de que la mataran.
437
00:20:51,046 --> 00:20:52,672
un juez va a
quiero más que eso.
438
00:20:52,746 --> 00:20:54,941
Sus huellas dactilares están en
el sobre en su bolso.
439
00:20:55,015 --> 00:20:56,243
Podría haber estado allí durante semanas.
440
00:20:56,317 --> 00:20:58,786
Guárdalo para ti.
Buscaré en la habitación de los niños.
441
00:20:59,354 --> 00:21:00,616
¿A quién vas a conseguir?
442
00:21:00,755 --> 00:21:02,017
Juez Morris.
443
00:21:02,090 --> 00:21:03,387
¿A él? ¿Eres un niño?
444
00:21:03,458 --> 00:21:05,654
Recibirás una orden judicial
después de la Segunda Venida.
445
00:21:05,728 --> 00:21:07,218
¿Quién es más fácil?
446
00:21:07,797 --> 00:21:10,458
Juez Fadem.
Marcar una orden judicial.
447
00:21:12,000 --> 00:21:14,799
Este niño tiene todos
bolígrafo más caro jamás fabricado.
448
00:21:14,870 --> 00:21:16,360
Tiffany, Mont Blanc.
449
00:21:16,439 --> 00:21:18,566
Cada suéter que venden
en Brooks Brothers.
450
00:21:18,641 --> 00:21:19,630
¡Ey!
451
00:21:19,709 --> 00:21:21,837
No nos hagas caso. solo somos
cumpliendo con nuestro deber público.
452
00:21:21,912 --> 00:21:22,901
¿Tiene una orden judicial?
453
00:21:22,980 --> 00:21:24,174
Autografiado por un juez.
454
00:21:24,248 --> 00:21:26,112
¿Te importa?
parado fuera de la habitación?
455
00:21:26,182 --> 00:21:28,616
TRV. Bonito bolso para
un niño becado.
456
00:21:28,684 --> 00:21:30,414
Fue un premio,
un concurso de oratoria.
457
00:21:30,487 --> 00:21:31,579
¿Es eso ilegal?
458
00:21:31,655 --> 00:21:33,680
¿Tiene un bolso negro?
459
00:21:37,594 --> 00:21:39,358
¿Eso parece
poliéster negro?
460
00:21:39,430 --> 00:21:40,954
Azul medianoche.
461
00:21:43,267 --> 00:21:45,201
Entonces no lo soy
un consultor de moda.
462
00:21:45,269 --> 00:21:46,498
¿De qué color es?
463
00:21:46,571 --> 00:21:49,165
Amoratado.
Muy chic.
464
00:21:49,240 --> 00:21:50,832
Es un bolso caro.
465
00:21:50,975 --> 00:21:52,602
También es la misma fibra.
466
00:21:55,281 --> 00:21:57,146
Deja que Cragen haga
los papeles de arresto.
467
00:21:57,916 --> 00:21:59,645
Quiero al niño ahora.
468
00:22:00,184 --> 00:22:01,981
Sí, es Logan.
Estamos en Forense.
469
00:22:02,053 --> 00:22:03,954
Dile a Stone que estamos
recogiéndolo.
470
00:22:04,523 --> 00:22:05,717
¿Qué?
471
00:22:06,759 --> 00:22:08,386
Cambio de planes.
472
00:22:08,727 --> 00:22:10,126
¿Hace 30 minutos?
473
00:22:10,195 --> 00:22:11,720
El chico tuvo buen momento.
474
00:22:12,265 --> 00:22:13,926
O buena información.
475
00:22:14,034 --> 00:22:17,127
Estamos a punto de atraparlo.
él entra por la puerta.
476
00:22:19,639 --> 00:22:22,472
Te lo dije, no lo haces
hay que presionarlo.
477
00:22:22,542 --> 00:22:23,907
Él está listo.
478
00:22:24,144 --> 00:22:26,009
¿Cómo se te ocurrió?
¿Vienes con él, padre?
479
00:22:26,079 --> 00:22:27,877
Me llamó, me preguntó.
480
00:22:27,948 --> 00:22:29,313
¿Desde dónde llamó?
481
00:22:29,784 --> 00:22:31,149
¿Eso importa?
482
00:22:48,637 --> 00:22:51,799
primero que nada te quiero
saber que amaba a Beth.
483
00:22:53,208 --> 00:22:54,106
Ella era muy preciosa para mí.
484
00:22:54,476 --> 00:22:56,637
Ella era toda mi vida.
485
00:22:58,513 --> 00:23:00,243
Ella se iba.
486
00:23:00,383 --> 00:23:02,317
Pensé que lo haría
nunca volver a verla.
487
00:23:04,987 --> 00:23:07,512
no lo recuerdo
muy claramente.
488
00:23:09,459 --> 00:23:11,393
Pero ya todo ha terminado.
489
00:23:12,895 --> 00:23:15,329
Y no importa
que pasa.
490
00:23:16,734 --> 00:23:19,328
No importa
que me pasa.
491
00:23:23,006 --> 00:23:25,702
Número de expediente 54289.
492
00:23:25,976 --> 00:23:27,841
El Pueblo contra Thomas R. Beltrán.
493
00:23:27,911 --> 00:23:29,970
El cargo es asesinato.
en segundo grado.
494
00:23:30,047 --> 00:23:32,641
¿Señorita Watt? ¿Janice?
495
00:23:34,586 --> 00:23:35,644
¿Hola?
496
00:23:36,121 --> 00:23:38,180
es asistencia legal
¿Representando a este hombre?
497
00:23:38,256 --> 00:23:40,053
Lo acabo de captar.
no he podido
498
00:23:40,125 --> 00:23:41,990
consultar con
mi cliente en una declaración.
499
00:23:42,093 --> 00:23:43,492
Entraré no culpable.
500
00:23:43,561 --> 00:23:45,461
Su Señoría,
Padre Gregory, S.J.,
501
00:23:45,530 --> 00:23:47,430
quisiera permiso
para dirigirse al tribunal.
502
00:23:47,665 --> 00:23:49,155
Mientras no rece.
503
00:23:49,735 --> 00:23:53,136
Señoría, le pedimos
que tu liberas
504
00:23:53,205 --> 00:23:54,797
El Sr. Beltrán no está bajo fianza.
505
00:23:54,874 --> 00:23:57,342
Y le proporcionaremos un lugar
para él hasta el juicio.
506
00:23:57,844 --> 00:23:59,037
¿Señor Robinette?
507
00:23:59,378 --> 00:24:01,778
El acusado confesó
a un brutal asesinato.
508
00:24:01,914 --> 00:24:04,041
El Pueblo pide 300.000 dólares.
509
00:24:04,817 --> 00:24:07,082
tengo un punto débil
para los hombres de religión, padre.
510
00:24:07,154 --> 00:24:08,678
Es una vocación maravillosa.
511
00:24:08,755 --> 00:24:09,949
Pero seré franco.
512
00:24:10,023 --> 00:24:12,514
Si él desaparece,
No puedo penalizar a la iglesia.
513
00:24:12,592 --> 00:24:14,322
$200.000.
514
00:24:14,395 --> 00:24:16,555
Tal vez puedas raspar
$20,000 por una fianza.
515
00:24:17,431 --> 00:24:18,762
Próximo.
516
00:24:20,901 --> 00:24:24,633
Lo que hizo Tommy es horrible.
nadie lo niega.
517
00:24:25,473 --> 00:24:29,068
Pero ¿por qué meterlo en la cárcel?
durante 25 años, ¿desperdiciar una vida?
518
00:24:29,143 --> 00:24:31,738
¿Qué considerarías?
¿un castigo razonable?
519
00:24:32,247 --> 00:24:35,477
Sólo por hoy, Padre Gregory
Puede hablar en nombre de la defensa.
520
00:24:36,584 --> 00:24:38,883
tommy habló conmigo
acerca de unirse a un pedido,
521
00:24:39,321 --> 00:24:41,619
toda una vida haciendo un buen trabajo.
522
00:24:42,691 --> 00:24:44,591
Considere una súplica,
una sentencia mínima.
523
00:24:45,727 --> 00:24:47,525
Entonces podrá entrar a la iglesia.
524
00:24:47,597 --> 00:24:49,189
¿Es usted abogado, padre?
525
00:24:49,299 --> 00:24:51,027
En realidad tomé
mi JD en Fordham,
526
00:24:51,099 --> 00:24:52,361
antes de ir al seminario.
527
00:24:52,434 --> 00:24:54,334
Entonces sabes que
la sociedad no nos deja
528
00:24:54,403 --> 00:24:55,962
elegir nuestro propio castigo.
529
00:24:56,206 --> 00:24:58,401
Este no es el siglo VIII.
donde puedes
530
00:24:58,475 --> 00:25:00,067
entrégate a Dios.
531
00:25:00,143 --> 00:25:02,805
El es un joven
él piensa que su vida ha terminado,
532
00:25:02,879 --> 00:25:04,074
él quiere darse por vencido.
533
00:25:04,448 --> 00:25:05,676
Queremos salvarlo.
534
00:25:05,749 --> 00:25:08,114
Él puede hacer una nueva vida.
Al menos habla con él.
535
00:25:10,520 --> 00:25:12,386
Mira dentro de su corazón.
536
00:25:14,358 --> 00:25:16,883
no lo sabia
la policía estaba llegando.
537
00:25:17,495 --> 00:25:18,826
Lo confesé porque
538
00:25:18,929 --> 00:25:20,921
llegué a un acuerdo
con lo que hice.
539
00:25:20,999 --> 00:25:22,330
Estaba listo.
540
00:25:22,400 --> 00:25:24,333
¿Por qué la mataste?
¿Señor Beltrán?
541
00:25:25,970 --> 00:25:28,098
Sólo fui a despedirme.
542
00:25:29,875 --> 00:25:31,706
Sabía que Beth no quería ir.
543
00:25:32,511 --> 00:25:33,910
Era su padre.
544
00:25:34,880 --> 00:25:37,213
fui a una fiesta
en su casa una vez.
545
00:25:37,350 --> 00:25:39,716
tenian dos hombres
aparcar los Rolls-Royce.
546
00:25:40,619 --> 00:25:43,247
uno de ellos me preguntó
para ir hacia atrás.
547
00:25:44,190 --> 00:25:46,181
El pensó que yo trabajaba
en la cocina.
548
00:25:48,294 --> 00:25:50,489
De la nada
ella se iba.
549
00:25:52,299 --> 00:25:53,732
Dejándome.
550
00:25:57,703 --> 00:25:59,762
Supongo que nunca lo sabremos
por qué lo hice.
551
00:26:00,407 --> 00:26:01,897
¿De dónde sacaste la pipa?
552
00:26:01,975 --> 00:26:03,533
tommy,
No deberías responder eso.
553
00:26:03,610 --> 00:26:04,907
Está bien.
554
00:26:06,113 --> 00:26:07,740
Porque no lo sé.
555
00:26:11,452 --> 00:26:13,477
Supongo que la golpeé mucho.
556
00:26:14,955 --> 00:26:17,220
Había sangre en su cabeza.
557
00:26:20,228 --> 00:26:21,957
Y sus manos...
558
00:26:23,731 --> 00:26:25,996
Ella debe haber levantado las manos.
559
00:26:29,438 --> 00:26:32,565
Dijeron que mira dentro de su corazón,
No era un espectáculo bonito.
560
00:26:32,640 --> 00:26:34,541
El jurado podría no ser
tan observador.
561
00:26:34,610 --> 00:26:36,737
El niño se arrepiente,
Jesús perdona,
562
00:26:36,812 --> 00:26:38,074
el jurado no podría hacer menos.
563
00:26:38,147 --> 00:26:39,637
El Antiguo Testamento dice
564
00:26:39,715 --> 00:26:41,411
solo la parte perjudicada
puede perdonar.
565
00:26:41,484 --> 00:26:42,883
Arrepentirse no es suficiente.
566
00:26:42,953 --> 00:26:44,386
Tommy nunca dijo que lo sentía.
567
00:26:44,487 --> 00:26:45,886
Ni siquiera mencionó a Beth.
568
00:26:45,956 --> 00:26:48,719
Sólo la casa de su padre, la
Rolls-Royces estacionados enfrente.
569
00:26:48,791 --> 00:26:50,851
El niño sube una montaña,
se cae.
570
00:26:50,927 --> 00:26:53,691
Cualquier abogado decente hará
Parece una tragedia griega.
571
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
O un jabón de día.
572
00:26:55,465 --> 00:26:57,296
Ella lo rechaza,
tiene el corazón roto.
573
00:26:57,868 --> 00:26:59,597
Eso y un balde lleno de remordimiento
574
00:26:59,670 --> 00:27:01,900
suma al hombre uno,
No asesinar a dos.
575
00:27:01,973 --> 00:27:03,907
Su único remordimiento es
que Beth se lo impidió
576
00:27:03,975 --> 00:27:05,465
de entrar en su mundo.
577
00:27:05,543 --> 00:27:07,704
él no se cayó
la montaña, saltó.
578
00:27:07,778 --> 00:27:09,871
Crecí en los barrios marginales.
Sé lo que se necesita.
579
00:27:09,981 --> 00:27:11,505
Vi niños que no lo lograron.
580
00:27:11,582 --> 00:27:13,015
¿Dices que es causa y efecto?
581
00:27:13,084 --> 00:27:16,350
Intenta salir de la pobreza y matar.
cuando no consigues lo que quieres?
582
00:27:16,421 --> 00:27:18,048
No podemos ignorar
de donde vino.
583
00:27:18,123 --> 00:27:20,148
Es una razón, no una excusa.
584
00:27:21,827 --> 00:27:23,624
lo que hace
es planear todo.
585
00:27:23,762 --> 00:27:25,593
Yo también lo hice
así es como sales.
586
00:27:25,664 --> 00:27:28,360
Él planeó el asesinato el
De la misma manera planeó su vida.
587
00:27:28,433 --> 00:27:29,730
Fue premeditado.
588
00:27:29,801 --> 00:27:31,463
Tenemos un arma homicida,
una confesión.
589
00:27:31,537 --> 00:27:33,767
Él confesó haberla matado.
No asesinar a dos.
590
00:27:33,873 --> 00:27:35,807
Si no demostramos nuestra intención,
es homicidio involuntario,
591
00:27:35,875 --> 00:27:36,864
crimen pasional.
592
00:27:36,943 --> 00:27:39,344
Ocurre un crimen pasional
en el calor del momento.
593
00:27:39,413 --> 00:27:41,107
tu no llevas
una tubería hasta el lugar.
594
00:27:41,180 --> 00:27:43,045
¿Puedes probar?
¿Llevaba la pipa?
595
00:27:43,116 --> 00:27:45,243
Les recuerdo, en California,
actriz estrangulada
596
00:27:45,318 --> 00:27:47,549
por su novio.
Homicidio involuntario.
597
00:27:47,621 --> 00:27:49,646
Westchester,
Hace ocho, nueve años.
598
00:27:49,723 --> 00:27:51,987
Novia asesinada en su cama.
Homicidio involuntario.
599
00:27:52,393 --> 00:27:55,158
Sin mencionar el hecho
que el chico suba al estrado
600
00:27:55,230 --> 00:27:57,629
y le dice al jurado
cuanto lo siente.
601
00:27:57,731 --> 00:27:59,460
Él confesó porque
el sabia que era
602
00:27:59,533 --> 00:28:01,467
cinco segundos de distancia
de ser arrestado.
603
00:28:01,535 --> 00:28:03,902
Luego demuestra que él
llevaba la pipa.
604
00:28:03,972 --> 00:28:06,031
demostrar que
la confesión fue oportuna.
605
00:28:07,475 --> 00:28:09,534
Si no puedes, suplicale.
606
00:28:11,414 --> 00:28:12,608
¿Sí?
607
00:28:14,115 --> 00:28:15,776
Curtis Milgram está aquí.
608
00:28:16,651 --> 00:28:19,051
Señor piedra,
No soy un hombre fácil.
609
00:28:19,889 --> 00:28:21,652
Mucha gente me encuentra fría.
610
00:28:22,458 --> 00:28:24,187
Pero Beth fue amable.
611
00:28:27,096 --> 00:28:29,065
Debería haber dejado a Beth
tratar con tommy,
612
00:28:29,132 --> 00:28:31,258
hacerlo a su manera.
Podría haber terminado de forma natural.
613
00:28:31,333 --> 00:28:33,528
Si te estás culpando a ti mismo,
Sr. Milgram, no lo haga.
614
00:28:33,602 --> 00:28:35,297
Señor piedra,
¿Qué tan bueno es tu caso?
615
00:28:35,371 --> 00:28:38,603
La página de opinión de esta mañana, un
El abogado dijo que deberías hacer un trato.
616
00:28:38,675 --> 00:28:40,267
No hemos llegado a una decisión.
617
00:28:40,343 --> 00:28:41,901
Déjame decirte algo.
618
00:28:41,978 --> 00:28:43,969
Cuando conocí al chico por primera vez,
Me gustó.
619
00:28:44,382 --> 00:28:45,576
Se portó bien.
620
00:28:45,650 --> 00:28:47,913
Tenía todas las respuestas correctas.
Me nevó.
621
00:28:47,984 --> 00:28:50,509
Él te nevó
le quitará la nieve al jurado.
622
00:28:51,188 --> 00:28:52,713
perdi lo unico
en mi vida
623
00:28:52,790 --> 00:28:55,054
eso significo algo para mi
aparte de mi esposa.
624
00:28:55,126 --> 00:28:56,889
Ahora bien tu
encerrarlo o...
625
00:28:56,961 --> 00:28:58,952
Sr. Milgram,
quiero recordarte
626
00:28:59,030 --> 00:29:00,520
Soy un funcionario del tribunal.
627
00:29:03,702 --> 00:29:07,000
Sólo mira que él va
a prisión durante mucho tiempo.
628
00:29:08,306 --> 00:29:10,070
el practicamente
dijo que lo mataría.
629
00:29:10,442 --> 00:29:12,273
¿Y si fuera tu hija?
630
00:29:12,377 --> 00:29:14,504
¿Quién sabe hasta dónde?
cualquiera de nosotros iría.
631
00:29:14,580 --> 00:29:16,673
me entregaron
esto en el camino de entrada.
632
00:29:16,749 --> 00:29:18,047
Formaron un comité de defensa
633
00:29:18,118 --> 00:29:19,278
y pagó la fianza.
634
00:29:19,352 --> 00:29:20,717
¿Recaudaron 20.000 dólares?
635
00:29:21,154 --> 00:29:22,916
Recaudaron más que eso.
636
00:29:23,055 --> 00:29:24,852
Contrató a Cyrus Weaver como abogado.
637
00:29:24,923 --> 00:29:28,018
Cy Weaver. Alabado sea el Señor
y pasar la munición.
638
00:29:28,094 --> 00:29:30,995
Escuche esto. el dia
el niño se entregó,
639
00:29:31,064 --> 00:29:34,034
una llamada al padre gregorio
desde la habitación de Beltrar, 4:07.
640
00:29:34,101 --> 00:29:36,001
la orden de allanamiento
Fue servido a las 3:40.
641
00:29:36,070 --> 00:29:38,504
Así que llegó allí
justo después de que la policía se fuera.
642
00:29:38,571 --> 00:29:39,936
Y su compañero de cuarto se lo dijo.
643
00:29:40,006 --> 00:29:41,303
Beltrán sabía que estaba atrapado.
644
00:29:41,374 --> 00:29:42,740
Eso no es prueba.
645
00:29:42,843 --> 00:29:44,708
Cy Weaver despedido
su primera ronda.
646
00:29:44,779 --> 00:29:47,339
Moción para excluir la bolsa
y la confesión.
647
00:29:47,414 --> 00:29:49,713
Bueno, al menos no lo hizo.
nominar al chico
648
00:29:49,785 --> 00:29:51,275
por una medalla de Buenos Ciudadanos.
649
00:29:52,154 --> 00:29:53,280
La policía buscó
650
00:29:53,355 --> 00:29:54,754
Habitación de Tommy Beltrar ilegalmente.
651
00:29:54,823 --> 00:29:56,380
Pensé que había una orden judicial.
652
00:29:56,457 --> 00:29:57,856
Firmado por el juez Fadem.
653
00:29:57,926 --> 00:29:59,325
Pero fue
obtenido fraudulentamente.
654
00:29:59,394 --> 00:30:01,089
Tus oficiales,
Cerreta y Logan,
655
00:30:01,163 --> 00:30:02,596
Ofreció las huellas dactilares de Tommy.
656
00:30:02,664 --> 00:30:05,064
encontrado en un sobre de
el bolsillo de la víctima
657
00:30:05,133 --> 00:30:06,158
como causa probable.
658
00:30:06,235 --> 00:30:07,634
¿Tienes algún problema con eso?
659
00:30:07,703 --> 00:30:09,136
Salieron durante más de un año.
660
00:30:09,238 --> 00:30:10,603
Incluso en la era del sexo seguro
661
00:30:10,673 --> 00:30:13,505
Estoy seguro de que el chico tocó alguna
de sus pertenencias personales.
662
00:30:13,608 --> 00:30:16,806
El sobre tenía fotografías tomadas.
justo antes de que fuera atacada.
663
00:30:16,879 --> 00:30:19,074
la chica no recuerda
dándole un sobre.
664
00:30:19,148 --> 00:30:20,547
Entonces existe la posibilidad de que ella lo tuviera.
665
00:30:20,616 --> 00:30:21,981
¿Antes de ir a esta fiesta?
666
00:30:22,084 --> 00:30:23,848
No hay evidencia de eso,
Su Señoría.
667
00:30:23,921 --> 00:30:25,479
Sin evidencia
contradecirlo tampoco.
668
00:30:25,556 --> 00:30:27,581
¿Los oficiales explicaron esto?
al juez Fadem?
669
00:30:27,658 --> 00:30:28,886
Él no preguntó.
670
00:30:28,959 --> 00:30:31,450
Entonces no había una causa probable.
para una orden de allanamiento.
671
00:30:31,528 --> 00:30:33,223
Y los resultados, concretamente la bolsa.
672
00:30:33,297 --> 00:30:34,958
y la confesión,
son inadmisibles.
673
00:30:35,032 --> 00:30:38,092
El niño confesó libremente. el
La búsqueda no tuvo nada que ver con eso.
674
00:30:38,168 --> 00:30:39,636
Si no hubieras agarrado la bolsa,
675
00:30:39,704 --> 00:30:41,262
él podría no haber sido
tan motivado.
676
00:30:41,339 --> 00:30:44,274
Señoría, si la policía no puede
confiar en la firma de un juez,
677
00:30:44,342 --> 00:30:46,469
no pueden conducir adecuadamente
una investigación.
678
00:30:46,543 --> 00:30:47,943
Pueden si eligen un juez.
679
00:30:48,012 --> 00:30:51,277
¿Quién no está más interesado en su
cuatro hierros que la Cuarta Enmienda.
680
00:30:51,950 --> 00:30:54,544
La bolsa está afuera
los confesores en.
681
00:30:58,858 --> 00:31:02,294
Sin la bolsa, pierdes
premeditación. Sin premeditación,
682
00:31:02,361 --> 00:31:03,726
No puedes probar el segundo asesinato.
683
00:31:03,796 --> 00:31:05,320
Sálvate a ti mismo
algunos problemas aquí.
684
00:31:05,531 --> 00:31:07,396
¿Parecemos preocupados?
685
00:31:07,466 --> 00:31:09,491
No sientes simpatía
para este chico?
686
00:31:09,568 --> 00:31:11,160
Hizo lo que le dijimos que hiciera.
687
00:31:11,237 --> 00:31:12,728
Apostó por el sueño americano.
688
00:31:12,806 --> 00:31:15,673
Sacó buenas notas,
jugado por las reglas.
689
00:31:15,876 --> 00:31:18,674
Le rompió la cabeza a una chica.
Eso no está en mi libro de reglas.
690
00:31:18,745 --> 00:31:22,078
Ponte en el jurado.
Verán a un niño perdido
691
00:31:22,182 --> 00:31:25,174
con una joven madura
quien lo usó y abusó de él.
692
00:31:25,252 --> 00:31:27,618
Hombre dos, tres años.
693
00:31:28,489 --> 00:31:29,513
Es un regalo.
694
00:31:29,590 --> 00:31:31,854
No es Navidad.
Hombre uno, 15 completos.
695
00:31:33,527 --> 00:31:35,188
¿Crees que puedes demostrar la intención?
696
00:31:35,263 --> 00:31:36,891
Seis golpes en la cabeza
con una pipa?
697
00:31:36,965 --> 00:31:39,364
La intención está en la mente, Paul.
no en un trozo de metal.
698
00:31:39,433 --> 00:31:40,957
Su cuerpo comprometido
un acto atroz.
699
00:31:41,068 --> 00:31:43,559
Sólo Dios y tu cliente.
sabe lo que tenía en mente.
700
00:31:43,638 --> 00:31:44,936
Y mi psiquiatra experto.
701
00:31:45,007 --> 00:31:46,235
¿Quieres ir a juicio?
702
00:31:46,308 --> 00:31:47,536
Estoy cambiando la declaración.
703
00:31:47,609 --> 00:31:49,474
No culpable por
motivo de defecto mental.
704
00:31:49,544 --> 00:31:50,875
¿Crees que estaba loco?
705
00:31:50,946 --> 00:31:52,847
Mis peritos
tendrá el jurado
706
00:31:52,916 --> 00:31:54,746
pidiendo
toallas extra para llorar.
707
00:31:54,816 --> 00:31:57,341
No te compra un "no
culpable por razón de locura."
708
00:31:57,419 --> 00:31:58,716
No, pero me dará lástima.
709
00:31:58,787 --> 00:32:00,983
que puedo intercambiar
por capacidad disminuida.
710
00:32:01,391 --> 00:32:04,053
Y desde el menú
no incluye homicidio involuntario,
711
00:32:04,460 --> 00:32:06,257
mi amigo caminará.
712
00:32:09,400 --> 00:32:11,265
el fin de semana
antes de que él la matara,
713
00:32:11,335 --> 00:32:13,165
él debe haberla llamado
una docena de veces.
714
00:32:13,269 --> 00:32:15,464
Estaba molesto porque
ella iba a Italia.
715
00:32:15,571 --> 00:32:18,837
Objeción. el no lo sabe
lo que estaba pensando el señor Beltrán.
716
00:32:18,943 --> 00:32:21,241
Sostenido.
El jurado no tendrá en cuenta.
717
00:32:21,912 --> 00:32:23,880
Hasta donde pudiste observar
718
00:32:23,948 --> 00:32:26,543
cual era el de tu hija
actitud hacia el señor Beltrán?
719
00:32:26,618 --> 00:32:29,643
Hace un año, ella habló
sobre él todo el tiempo.
720
00:32:29,753 --> 00:32:33,382
En los pocos meses
antes de que ella muriera,
721
00:32:33,457 --> 00:32:35,050
ella habló de otros chicos.
722
00:32:35,126 --> 00:32:36,650
ella queria alejarse de el
723
00:32:36,728 --> 00:32:37,888
y no pudo aceptarlo.
724
00:32:37,963 --> 00:32:38,895
Objeción.
725
00:32:38,964 --> 00:32:40,261
Sr. Milgram, por favor.
726
00:32:41,333 --> 00:32:44,132
Nada más, señoría.
Tu testigo.
727
00:32:54,013 --> 00:32:56,573
Señor Milgram, ¿por qué
¿Tu hija va a Italia?
728
00:32:56,682 --> 00:32:59,311
Como dije, para escapar
de una situación insalubre.
729
00:32:59,386 --> 00:33:01,877
Tu hija estaba
un estudiante universitario de 20 años
730
00:33:01,955 --> 00:33:04,821
y Tommy tenía 21 años.
¿Fue... eso fue poco saludable?
731
00:33:04,890 --> 00:33:07,917
Estaba obsesionado con ella.
No era normal.
732
00:33:08,295 --> 00:33:09,819
Ella quería deshacerse de él.
733
00:33:09,896 --> 00:33:11,591
¿Quería deshacerse de él?
734
00:33:12,099 --> 00:33:13,657
¿Te gusta el vestido de fiesta del año pasado?
735
00:33:13,734 --> 00:33:15,032
Ya no está de moda...
736
00:33:15,103 --> 00:33:16,161
Objeción.
737
00:33:17,271 --> 00:33:18,636
Retirado.
738
00:33:20,207 --> 00:33:24,076
Entonces, Sr. Milgram, su hija
tomó el anillo de compromiso de Tommy
739
00:33:24,178 --> 00:33:26,510
y luego se deshizo de él.
¿Eso fue saludable?
740
00:33:26,848 --> 00:33:28,748
¿No lo entiendes?
741
00:33:29,384 --> 00:33:33,515
Él no encajaba.
Él nunca lo haría. Él lo sabía.
742
00:33:33,789 --> 00:33:35,188
Eso lo hizo...
743
00:33:35,257 --> 00:33:36,883
¿Ibas a decir?
¿Está loco, señor Milgram?
744
00:33:36,958 --> 00:33:38,016
Objeción.
745
00:33:41,296 --> 00:33:43,526
El señor Beltrán dijo
lo lamentaba.
746
00:33:43,599 --> 00:33:46,090
Dijo que no podía recordar
matando a Beth Milgram.
747
00:33:46,201 --> 00:33:48,898
En tu opinión profesional,
¿Estaba diciendo la verdad?
748
00:33:48,972 --> 00:33:50,803
En mi opinión,
El señor Beltrán sabía
749
00:33:50,874 --> 00:33:52,967
lo que estaba haciendo
y no lo ha olvidado.
750
00:33:53,043 --> 00:33:56,410
La señorita Milgram le hizo sentir
él encaja en el mundo
751
00:33:56,479 --> 00:33:57,639
quería unirse.
752
00:33:57,714 --> 00:34:00,239
Cuando ella se alejó,
su identidad estaba amenazada.
753
00:34:00,316 --> 00:34:02,443
Él estaba enojado y la mató.
754
00:34:02,519 --> 00:34:03,919
¿Sabía que estaba equivocado?
755
00:34:03,988 --> 00:34:04,977
Sí.
756
00:34:05,056 --> 00:34:06,887
Y bajo cualquier
definición clínica,
757
00:34:06,957 --> 00:34:10,687
¿Era incapaz de formar
¿La intención culpable requerida?
758
00:34:10,927 --> 00:34:13,726
No. Estaba muy enojado.
759
00:34:13,798 --> 00:34:16,130
Gracias.
No hay más preguntas.
760
00:34:18,602 --> 00:34:21,538
Entonces la identidad de Tommy
fue amenazado?
761
00:34:23,041 --> 00:34:24,736
Si estuviera entre identidades...
762
00:34:24,810 --> 00:34:26,607
no fue
una crisis de identidad.
763
00:34:26,678 --> 00:34:28,373
El señor Beltrán pensó
esa violencia
764
00:34:28,447 --> 00:34:30,779
era un aceptable
respuesta al rechazo.
765
00:34:31,616 --> 00:34:33,049
¿No es eso una enfermedad mental?
766
00:34:33,118 --> 00:34:35,086
No, es un defecto de carácter.
767
00:34:38,057 --> 00:34:41,356
Si el señor Beltrán fuera
simplemente enojado, como usted alega,
768
00:34:41,661 --> 00:34:45,062
lo que explica su remordimiento,
¿Su angustia, su arrepentimiento?
769
00:34:46,299 --> 00:34:48,290
Me dijo que se siente culpable.
770
00:34:48,367 --> 00:34:50,733
Pero él continúa
Culpar a Beth Milgram.
771
00:34:51,070 --> 00:34:54,199
Él culpa a sus padres,
todos menos él mismo.
772
00:34:54,308 --> 00:34:56,173
¿Culpa a Beth Milgram?
773
00:34:56,243 --> 00:34:58,507
¿No es esa evidencia?
¿Ha perdido la noción de la realidad?
774
00:34:58,579 --> 00:34:59,671
No.
775
00:34:59,746 --> 00:35:01,907
Es evidencia de autocompasión.
776
00:35:03,417 --> 00:35:04,577
Ella lo mantuvo a raya.
777
00:35:04,651 --> 00:35:06,380
En el peor de los casos se abolló
nuestros guardabarros un poco.
778
00:35:06,453 --> 00:35:08,216
Padre también podría
llevar una capucha blanca
779
00:35:08,288 --> 00:35:09,449
con una cruz ardiente.
780
00:35:09,524 --> 00:35:10,684
Eso es irrelevante.
781
00:35:10,758 --> 00:35:11,850
Legalmente, sí.
782
00:35:11,926 --> 00:35:14,258
Pragmáticamente, ¿quién sabe?
783
00:35:15,864 --> 00:35:17,263
Sé de dónde sacó la pipa.
784
00:35:17,332 --> 00:35:19,266
revisé
Notas de Cerreta y Logars.
785
00:35:19,334 --> 00:35:20,733
Cuando hablaron con él por primera vez,
786
00:35:20,802 --> 00:35:22,064
Estaba pintando el refugio.
787
00:35:22,137 --> 00:35:23,695
Un permiso para trabajos de plomería.
fue emitido
788
00:35:23,771 --> 00:35:25,261
cuatro días antes del asesinato.
789
00:35:25,340 --> 00:35:27,172
Probé con el contratista
él está de vacaciones.
790
00:35:27,243 --> 00:35:28,710
Su oficina está cerrada.
791
00:35:28,777 --> 00:35:30,005
Adam, quiero una orden de registro.
792
00:35:30,079 --> 00:35:31,273
Llame al juez O'Doyle.
793
00:35:31,380 --> 00:35:32,677
Hermoso.
794
00:35:33,115 --> 00:35:35,175
Llame a un juez católico
para abrir las paredes
795
00:35:35,252 --> 00:35:37,310
de un albergue regentado por la iglesia.
796
00:35:39,722 --> 00:35:42,055
Esto no es un partido
vamos a parecer ridículos.
797
00:35:42,125 --> 00:35:45,060
Esto no es un partido
No hay premeditación.
798
00:35:47,664 --> 00:35:49,325
Eso parece.
799
00:35:51,936 --> 00:35:53,266
Se siente así.
800
00:35:53,336 --> 00:35:54,769
¿Está cortado el agua?
801
00:35:54,838 --> 00:35:55,862
Sí.
802
00:36:09,188 --> 00:36:12,020
¿Cuánto tiempo has trabajado en
¿Empresas Sudie, Sra. Hagadus?
803
00:36:12,089 --> 00:36:13,852
Ocho años.
Cinco en I+D.
804
00:36:13,925 --> 00:36:16,053
Los últimos tres como
Gerente Regional de Ventas.
805
00:36:16,762 --> 00:36:19,287
Esta tubería, que es
etiquetado como "Los 13 del Pueblo",
806
00:36:19,364 --> 00:36:21,298
fue eliminado de
el refugio para personas sin hogar
807
00:36:21,366 --> 00:36:23,597
donde el acusado
trabaja como voluntario.
808
00:36:23,670 --> 00:36:26,195
Es fabricado por tu
empresa, ¿no es correcto?
809
00:36:26,272 --> 00:36:28,899
Sí, manejé esa venta.
Yo mismo hace tres meses.
810
00:36:29,007 --> 00:36:30,702
Pero ¿tienes
vendo tuberias similares
811
00:36:30,776 --> 00:36:32,711
a otros contratistas
¿Trabajando en Manattan?
812
00:36:32,779 --> 00:36:34,007
Es nuestro mayor vendedor.
813
00:36:34,080 --> 00:36:35,240
Hay cientos de edificios.
814
00:36:35,315 --> 00:36:36,782
usando ese tipo en particular.
815
00:36:36,950 --> 00:36:39,545
¿Estás familiarizado con el trabajo?
¿En el edificio Cowan?
816
00:36:39,620 --> 00:36:41,019
Sí. Les vendí tuberías.
817
00:36:41,088 --> 00:36:42,385
Del mismo tipo que ese.
818
00:36:42,456 --> 00:36:43,717
¿Dónde está el edificio Cowan?
819
00:36:43,790 --> 00:36:45,417
78 y Ámsterdam.
820
00:36:45,525 --> 00:36:48,723
eso es solo una cuadra
desde el lugar del ataque.
821
00:36:50,531 --> 00:36:54,126
Tommy estaba perforando paneles de yeso.
en medio de la noche.
822
00:36:54,201 --> 00:36:56,227
Cuando me acerqué a él,
823
00:36:57,072 --> 00:37:00,007
podría decir algo
terrible había sucedido.
824
00:37:01,575 --> 00:37:03,475
¿Qué te dijo?
825
00:37:04,346 --> 00:37:07,372
Al principio divagaciones incoherentes.
826
00:37:08,250 --> 00:37:09,808
Pensé que estaba tomando alguna droga.
827
00:37:09,884 --> 00:37:11,977
Así que parecía claramente estar
fuera de sus sentidos?
828
00:37:12,053 --> 00:37:13,214
Objeción, líder.
829
00:37:13,289 --> 00:37:14,415
Sostenido.
830
00:37:15,758 --> 00:37:17,554
¿Qué hiciste?
¿Padre Gregorio?
831
00:37:18,393 --> 00:37:20,521
tommy pensó que
su vida había terminado,
832
00:37:20,596 --> 00:37:23,588
que todos lo harían
abandonarlo, odiarlo.
833
00:37:23,699 --> 00:37:27,396
Le dije que lo que sea
Dios lo escuchó confesar,
834
00:37:27,470 --> 00:37:28,836
él perdonaría.
835
00:37:29,640 --> 00:37:32,370
le prometí
que lo perdonaría.
836
00:37:32,442 --> 00:37:35,569
Yo lo apoyaría,
sin importar lo que hubiera hecho.
837
00:37:37,714 --> 00:37:40,239
Y luego preguntó
que le confieso.
838
00:37:41,285 --> 00:37:43,549
No hay más preguntas.
Gracias.
839
00:37:46,257 --> 00:37:49,749
Padre Gregory, tu promesa.
para apoyar a tommy
840
00:37:49,827 --> 00:37:51,158
no importa lo que hizo
841
00:37:51,229 --> 00:37:53,789
te reclutó para un papel
en su defensa, ¿verdad?
842
00:37:53,931 --> 00:37:55,455
Sí, claro.
843
00:37:55,733 --> 00:37:57,997
Antes de que tuviera tu
garantía de apoyo,
844
00:37:58,369 --> 00:38:00,337
¿Mencionó alguna vez la confesión?
845
00:38:00,405 --> 00:38:02,169
fue claro para mi
que el queria
846
00:38:02,241 --> 00:38:03,469
desahogar su alma.
847
00:38:03,542 --> 00:38:06,773
A cambio de alistarse
¿Un sacerdote en su defensa?
848
00:38:09,247 --> 00:38:12,308
cuando examinaste
Sr. Beltrán, Dr. Goldman,
849
00:38:12,618 --> 00:38:14,245
¿A qué conclusión llegaste?
850
00:38:14,320 --> 00:38:16,117
sobre su emocional
y condición mental?
851
00:38:16,188 --> 00:38:19,249
El señor Beltrán está agobiado
por un odio extremo hacia uno mismo.
852
00:38:19,793 --> 00:38:22,227
el es una clase trabajadora
joven en una sociedad
853
00:38:22,295 --> 00:38:24,695
eso no admite
tiene clases.
854
00:38:25,165 --> 00:38:27,861
La señorita Milgram se relajó
su mayor miedo
855
00:38:27,967 --> 00:38:30,629
de no ser nadie
y no significa nada.
856
00:38:31,204 --> 00:38:34,663
En su opinión, cuando el Sr.
Beltrán atacó a la señorita Milgram,
857
00:38:34,742 --> 00:38:35,970
¿Es posible?
858
00:38:36,377 --> 00:38:39,005
que no era consciente de
las consecuencias de sus actos?
859
00:38:39,080 --> 00:38:41,139
Yo diría que es
más que posible.
860
00:38:41,215 --> 00:38:43,240
Es una certeza virtual.
861
00:38:43,317 --> 00:38:44,784
Gracias,
Doctor Goldman.
862
00:38:45,086 --> 00:38:46,576
No hay más preguntas.
863
00:38:46,754 --> 00:38:49,655
Doctor Goldman,
¿cuándo sería un joven?
864
00:38:49,724 --> 00:38:52,193
golpeando a una joven
a su muerte
865
00:38:52,260 --> 00:38:55,388
no exhibir angustia emocional
¿fuera de su control?
866
00:38:56,331 --> 00:38:59,324
Bueno, si él fuera
un asesino a sueldo, por ejemplo.
867
00:38:59,402 --> 00:39:02,165
Te refieres a cualquiera que mate,
a menos que sean un asesino a sueldo
868
00:39:02,237 --> 00:39:04,000
no es responsable
por sus acciones?
869
00:39:04,072 --> 00:39:05,437
Yo no dije eso.
870
00:39:05,507 --> 00:39:07,738
Entonces dame un ejemplo
de alguien
871
00:39:07,810 --> 00:39:08,902
quien seria el responsable
872
00:39:08,978 --> 00:39:10,969
por aporrear
una joven a la muerte?
873
00:39:11,047 --> 00:39:13,572
Bueno, si fuera un asesino a sueldo.
874
00:39:13,683 --> 00:39:15,914
o un asesino fríamente metódico
875
00:39:16,019 --> 00:39:17,815
¿Para quién lo hizo?
un motivo específico.
876
00:39:17,887 --> 00:39:18,876
¿Te gusta la venganza?
877
00:39:18,955 --> 00:39:19,853
Sí.
878
00:39:19,922 --> 00:39:21,287
¿Como Tommy Beltrán?
879
00:39:21,357 --> 00:39:24,327
Vengándose porque
¿Beth Milgram lo rechazó?
880
00:39:27,464 --> 00:39:29,364
Nos mudamos de un lugar a otro
881
00:39:29,433 --> 00:39:31,264
dondequiera que estuvieran
cultivos a recoger.
882
00:39:33,271 --> 00:39:36,034
Vivíamos en chozas
al borde de los campos.
883
00:39:36,106 --> 00:39:38,267
¿Cómo estudiaste?
¿Cómo aprendiste?
884
00:39:38,375 --> 00:39:39,968
Mi madre me enseñaba por la noche.
885
00:39:40,445 --> 00:39:41,912
Hasta que ella enfermó.
886
00:39:41,980 --> 00:39:43,777
¿Y entonces qué pasó?
887
00:39:43,882 --> 00:39:46,043
Hacía mucho calor en la choza.
888
00:39:46,284 --> 00:39:47,912
ella estaba acostada ahí
889
00:39:47,987 --> 00:39:49,750
y no habia nada
Podría hacerlo.
890
00:39:50,256 --> 00:39:53,418
Recuerdo que venía la música
de la gran masía.
891
00:39:54,559 --> 00:39:57,154
Gente en el porche,
riendo,
892
00:39:58,130 --> 00:39:59,791
bebiendo limonada.
893
00:40:01,600 --> 00:40:02,828
Mi madre murió.
894
00:40:02,902 --> 00:40:04,096
¿Qué sentiste?
895
00:40:04,170 --> 00:40:07,140
Sentí ira. Dentro de mí.
896
00:40:08,841 --> 00:40:11,173
Fue tan fuerte que tuve miedo.
897
00:40:12,512 --> 00:40:14,878
Pero lo luché
y lo contuve.
898
00:40:15,849 --> 00:40:17,248
¿Por qué mataste a Beth?
899
00:40:17,617 --> 00:40:19,050
No quería.
900
00:40:20,454 --> 00:40:21,888
La amaba.
901
00:40:22,023 --> 00:40:23,388
Entonces ¿por qué?
902
00:40:23,724 --> 00:40:27,454
cuando ella me dijo
Debería ver a otras chicas
903
00:40:29,664 --> 00:40:32,394
que ella iba a
ver a otros hombres,
904
00:40:32,800 --> 00:40:35,291
fue como
La noche en que murió mi mamá.
905
00:40:37,739 --> 00:40:39,798
Algo acaba de explotar.
906
00:40:40,909 --> 00:40:43,672
fue como un incendio
ardiendo en mi cabeza.
907
00:40:46,849 --> 00:40:48,510
No más preguntas.
908
00:40:53,590 --> 00:40:56,889
Señor Beltrán, ¿cuándo
¿Recoges la pipa?
909
00:40:58,427 --> 00:41:00,054
No lo recuerdo.
910
00:41:00,696 --> 00:41:02,494
¿Y en qué estabas pensando?
911
00:41:02,565 --> 00:41:05,432
cuando golpeaste por primera vez
¿Beth Milgram con la pipa?
912
00:41:07,103 --> 00:41:08,730
No lo recuerdo.
913
00:41:09,672 --> 00:41:12,870
Y luego la golpeaste de nuevo
y una y otra vez.
914
00:41:14,545 --> 00:41:15,841
No lo recuerdo.
915
00:41:15,912 --> 00:41:17,846
porque el fuego
Estaba ardiendo, ¿verdad?
916
00:41:18,582 --> 00:41:19,674
Sí.
917
00:41:20,584 --> 00:41:24,111
Pero no había fuego ardiendo
cuando recogiste la pipa.
918
00:41:24,221 --> 00:41:26,052
¿Por qué no recuerdas eso?
919
00:41:28,460 --> 00:41:30,360
Un pájaro en la mano.
Es una voltereta.
920
00:41:30,428 --> 00:41:32,157
¿Qué dices nosotros?
¿Ambos salen ganadores?
921
00:41:32,230 --> 00:41:33,457
Le destrozó el cráneo a una niña.
922
00:41:33,531 --> 00:41:36,626
No puedes probar que no fue un
acto espontáneo, un crimen pasional.
923
00:41:36,735 --> 00:41:38,760
deberías entender
de dónde viene.
924
00:41:38,837 --> 00:41:41,032
Sí, lo hago.
También sé adónde va.
925
00:41:41,106 --> 00:41:44,008
Sólo dile a Ben que soy
dispuesto a hablar, ¿vale?
926
00:41:44,977 --> 00:41:47,878
Hombre uno, también podríamos
hazle una fiesta.
927
00:41:48,447 --> 00:41:50,038
¿Desde cuándo te echas atrás?
928
00:41:50,115 --> 00:41:51,777
desde que miré
a los ojos del jurado.
929
00:41:51,851 --> 00:41:53,580
Están al límite,
pero no lo sé
930
00:41:53,653 --> 00:41:55,712
si nos queda suficiente
para traerlos a nosotros.
931
00:41:55,788 --> 00:41:57,187
¿Estás seguro de que vas a perder?
932
00:41:57,256 --> 00:41:58,723
No estoy seguro de que vaya a ganar.
933
00:41:58,791 --> 00:42:01,192
Ese niño se merece
algún tiempo en prisión.
934
00:42:09,303 --> 00:42:11,669
Cyrus, hace 10,
Tienes un trato.
935
00:42:11,772 --> 00:42:13,262
Ben, hablé fuera de la escuela.
936
00:42:13,340 --> 00:42:15,366
mi cliente tiene
decidió no llegar a un acuerdo.
937
00:42:16,978 --> 00:42:19,242
Me arriesgaré
con el jurado.
938
00:42:31,392 --> 00:42:34,294
Cuando Tomás Beltrán
tenía 5 años,
939
00:42:35,664 --> 00:42:37,825
se llevaron a su padre.
940
00:42:38,467 --> 00:42:41,027
Y luego perdió
su casa familiar
941
00:42:42,004 --> 00:42:45,132
y nació su rabia.
942
00:42:46,575 --> 00:42:48,544
Su madre sobrevivió
943
00:42:50,046 --> 00:42:52,571
haciendo trabajo encorvado
hasta los 12 años.
944
00:42:53,683 --> 00:42:55,708
Y luego ella se fue.
945
00:42:56,354 --> 00:42:59,015
Y su rabia empezó a crecer.
946
00:43:00,857 --> 00:43:04,453
Un espalda mojada huérfana,
un frijol, un engrasador...
947
00:43:07,131 --> 00:43:08,689
Su rabia creció.
948
00:43:09,800 --> 00:43:13,293
Y luego, con un enorme esfuerzo,
949
00:43:14,639 --> 00:43:16,106
él estaba aquí.
950
00:43:17,108 --> 00:43:20,009
Un mundo de clubes de campo,
Cadillacs,
951
00:43:20,077 --> 00:43:21,443
y condominios frente al parque.
952
00:43:23,482 --> 00:43:28,442
Y Bill Lynch y
El padre Gregorio dijo:
953
00:43:28,720 --> 00:43:31,814
"Tommy, puedes ser
una parte de este mundo."
954
00:43:34,292 --> 00:43:38,423
Y Beth Milgram dijo:
"No, no puedes."
955
00:43:40,500 --> 00:43:45,233
Y Tommy no pudo
controlar su ira.
956
00:43:51,110 --> 00:43:54,444
Es fácil sentir simpatía
Para Tomás Beltrán.
957
00:43:55,015 --> 00:43:56,983
Ha superado las dificultades.
958
00:43:58,519 --> 00:44:00,111
Ha tenido problemas.
959
00:44:00,187 --> 00:44:04,181
Y él se sienta aquí ante nosotros, día
después del día, educado, bien arreglado,
960
00:44:04,292 --> 00:44:06,782
y diciéndonos cuánto lo siente.
961
00:44:06,860 --> 00:44:08,623
Mientras nosotros, el pueblo,
962
00:44:08,696 --> 00:44:11,029
traer testigos
para describir su crimen.
963
00:44:11,933 --> 00:44:14,868
Pero el testigo más importante
no está aquí.
964
00:44:15,470 --> 00:44:16,869
Beth Milgram.
965
00:44:18,207 --> 00:44:22,371
Una linda, alegre, vivaz.
Estudiante universitario de 20 años.
966
00:44:23,044 --> 00:44:25,945
Y en una calle oscura
hace tres meses
967
00:44:27,216 --> 00:44:31,585
Tomás Beltrán se acercó a ella
con una pipa en la mano
968
00:44:32,555 --> 00:44:34,922
y él la golpeó en la cabeza.
969
00:44:36,059 --> 00:44:37,151
otra vez
970
00:44:38,729 --> 00:44:42,095
y una y otra vez.
971
00:44:42,899 --> 00:44:45,493
Una y otra vez.
972
00:44:45,569 --> 00:44:48,663
Seis veces, le destrozó el cráneo,
973
00:44:49,206 --> 00:44:52,199
y él dice que no
Recuerda haber hecho esto.
974
00:44:54,712 --> 00:44:57,339
¿Recordarías haberlo hecho?
975
00:44:57,714 --> 00:45:00,343
Creo que lo harías.
Creo que sí.
976
00:45:03,588 --> 00:45:05,954
Pero él nos haría creer
977
00:45:07,058 --> 00:45:09,289
que el accidente de su nacimiento
978
00:45:09,361 --> 00:45:10,589
mató a Beth Milgram.
979
00:45:11,897 --> 00:45:14,660
Pero mucha gente
nacen en la pobreza
980
00:45:14,732 --> 00:45:16,360
y nunca matan a nadie.
981
00:45:18,203 --> 00:45:22,139
Tomás Beltrán quería vivir
en el mundo de Beth Milgram.
982
00:45:22,241 --> 00:45:24,574
No pudo, así que la mató.
983
00:45:25,145 --> 00:45:27,943
No la mates otra vez
al olvidarla.
984
00:45:31,483 --> 00:45:33,509
¿El acusado
por favor levántate?
985
00:45:38,892 --> 00:45:40,554
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
986
00:45:40,628 --> 00:45:42,118
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
987
00:45:42,763 --> 00:45:45,095
En cuanto al recuento único
de la acusación,
988
00:45:45,166 --> 00:45:47,031
asesinato en segundo grado,
989
00:45:47,801 --> 00:45:49,167
¿Cómo determina el jurado?
990
00:45:49,236 --> 00:45:51,397
Declaramos culpable al acusado.
991
00:46:13,563 --> 00:46:14,621
Lo hiciste bien.
992
00:46:14,697 --> 00:46:16,688
Tienes que hacerlo
votar más allá de su culpa.
993
00:46:16,766 --> 00:46:18,165
¿Qué culpa?
994
00:46:18,668 --> 00:46:21,331
La culpa que todos sentimos
para los Tommy Beltrán,
995
00:46:21,404 --> 00:46:22,701
para la otra América.
996
00:46:29,847 --> 00:46:31,678
El Estado lo paga.